Traduction professionnelle: 10 choses à contrôler
Lorsqu’il faut traduire des textes, la tentation est grande de passer par des services de traductions automatiques comme Google Traduction. Bien que la technologie utilisée évolue et est de plus…
Agence de traduction ou logiciel de traduction?
En matière de traduction, le particulier a le choix d’opter: soit pour une agence de traduction, soit pour un logiciel de traduction, ou encore de se fier à un traducteur…
Titres de films : pourquoi les traduire de l’anglais à l’anglais?
Ce n’est pas nouveau, les francophones sont particulièrement friands de films américains. Mais pourquoi certains titres de films diffèrent du titre original alors qu’ils restent en anglais? Very Bad Trip,…
Erreurs de traduction aux JO d’hiver 2018
Les Jeux olympiques d’hiver battent actuellement leur plein. En concurrence avec Annecy et Munich, c’est finalement Pyeongchang, en Corée du Sud, qui a remporté le Saint Graal, à savoir l’autorisation…
Voyager à l’étranger en toute sécurité
Préparer son voyage avant de partir à l’étranger est une évidence. Pourtant, malgré vos préparatifs et vos précautions, il arrive parfois que les choses tournent mal. Voici quelques conseils pour…
La traduction est-elle toujours importante, voire nécessaire?
Dans un monde où l’anglais est omniprésent, nous sommes en droit de douter de l’importance de la traduction. L’anglais est actuellement la troisième langue la plus parlée en termes de…
Le top étonnant des livres les plus traduits au monde
Il est des livres tellement enivrants, captivants ou marquants qu’il serait dommage d’en limiter la lecture à la seule langue dans laquelle ils ont été écrits. Heureusement, c’est là qu’intervient…
Google Traduction évolue grâce à l’intelligence artificielle
On a tous en tête ces films de science-fiction où l’intelligence artificielle finit par dominer le monde, ou encore ces films avec des robots remplaçant les humains. Et si nous…
Une traduction professionnelle : indispensable pour conquérir de nouveaux marchés
Pour investir de nouveaux marchés, un travail de traduction est indispensable. Mais plus important encore, il faut que cette traduction soit réalisée par des professionnels afin de proposer un résultat…
Compliance, ces métiers ont une longueur d’avance
La compliance (ou conformité) est entendue comme « l’ensemble des processus qui permettent d’assurer le respect des normes applicables à l’entreprise par l’ensemble de ses salariés et dirigeants, mais aussi des…
Réforme orthographique : quelles sont les conséquences ?
La nouvelle a fait beaucoup de bruit au début du mois de février, une réforme de l’orthographe modifie (simplifie?) plus de 2400 mots de notre dictionnaire. Quels sont les principaux…